1
00:00:58,120 --> 00:01:01,040
- Drop the gun!
- I have what you want!

2
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
You look after the major
remote business.

3
00:01:03,520 --> 00:01:06,760
Help to find out
where Sonja Ek's children are.

4
00:01:06,920 --> 00:01:11,000
Zac Malmbjerg was very angry
and have just driven from here.

5
00:01:11,160 --> 00:01:14,400
- I don't know where Sonja is.
- That's why you have to help me.

6
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
No! Help!

7
00:01:18,680 --> 00:01:22,160
- What the hell are you doing?
- Linus is here.

8
00:01:24,000 --> 00:01:27,280
- Do you think there is one more leak?
- The real rat is here.

9
00:01:29,480 --> 00:01:32,840
Surrender to the police.
Otherwise I go to Emil -

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,680
- and reveals everything about Gerafi. Trust me.

11
00:01:38,520 --> 00:01:41,800
- Just some last words?
- I'm sorry, Zac.

12
00:02:01,280 --> 00:02:05,000
We have received new information,
which gives us reason to believe -

13
00:02:05,160 --> 00:02:09,080
- that Vera Kronstedt
ordered Richard's murder.

14
00:02:09,240 --> 00:02:11,640
We attack two addresses:

15
00:02:11,800 --> 00:02:16,800
Her company Ecovera
and her private residence in Lidingö.

16
00:02:16,960 --> 00:02:19,200
Annika?

17
00:02:19,360 --> 00:02:23,320
See if you are in group Adam
or group Bertil.

18
00:02:23,480 --> 00:02:26,400
The addresses are on page four.

19
00:02:26,560 --> 00:02:29,880
Then we wait
on the action force on the spot.

20
00:02:30,040 --> 00:02:34,720
Be prepared for the effort
in 15 minutes. Understood?

21
00:02:34,880 --> 00:02:37,640
Step off.

22
00:02:42,440 --> 00:02:46,520
- Are you ready?
- Yes, then. I'm coming.

23
00:02:49,320 --> 00:02:53,760
How do you know, Vera Kronstedt
is involved in Richard's murder?

24
00:02:53,920 --> 00:02:58,600
- Why do you ask?
- Because I'm a cop.

25
00:02:58,760 --> 00:03:03,480
What the hell, Gustav?
What is going on?

26
00:03:03,640 --> 00:03:06,280
This ...

27
00:03:06,440 --> 00:03:09,040
- It'll be between us, okay?
- Absolutely.

28
00:03:09,200 --> 00:03:13,880
We may still have a leak.
It could be everyone. Be alert.

29
00:03:14,040 --> 00:03:15,800
- Of course.
- Good.

30
00:03:15,960 --> 00:03:19,640
I saw Tony at Richards' house.
He works for Vera.

31
00:03:19,800 --> 00:03:24,000
We can frame her for that.
Then we do a house search.

32
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
I'm in.

33
00:03:28,120 --> 00:03:34,200
Are you okay otherwise?
With Linus and all that...

34
00:03:34,360 --> 00:03:37,720
He's coming back. I promise.

35
00:03:37,880 --> 00:03:41,760
Hurry up now. Then we drive.

36
00:03:50,120 --> 00:03:54,040
It's me. They will trap you
for the murder of Richard.

37
00:04:15,640 --> 00:04:18,520
Spread your legs.

38
00:04:18,680 --> 00:04:21,280
Turn around

39
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
Linus? Let go of me.

40
00:04:43,720 --> 00:04:47,320
Linus, are you okay?

41
00:04:47,480 --> 00:04:50,480
It was good that you could come.

42
00:04:50,640 --> 00:04:56,480
Linus, do you have a high pain threshold?

43
00:04:57,480 --> 00:05:00,760
- Does he have it?
- What do you want?

44
00:05:12,520 --> 00:05:15,440
This is between you and me.

45
00:05:15,600 --> 00:05:19,200
Can you sleep at night? Can you?

46
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
No! No!

47
00:05:28,200 --> 00:05:31,840
Vera, listen. We'll fix it here.

48
00:05:32,000 --> 00:05:34,360
What should I do? I do it.

49
00:05:34,520 --> 00:05:39,360
I can't.
I can't sleep anymore.

50
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
Because it hurts so much.

51
00:05:43,320 --> 00:05:47,440
you know
how much i miss him Robert.

52
00:05:48,920 --> 00:05:53,680
- You really hurt me.
- Sorry.

53
00:05:55,040 --> 00:05:59,440
- Sorry...
- Yes, it's a bit late now.

54
00:05:59,600 --> 00:06:04,280
Have you ever felt this way about someone?

55
00:06:04,440 --> 00:06:07,920
- Can you feel this?
- No!

56
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
No! No! Hold up!

57
00:06:11,520 --> 00:06:16,440
What do you want? Say what you want.

58
00:06:17,440 --> 00:06:21,440
Vera what do you want
i have to do? I do what you want.

59
00:06:21,600 --> 00:06:25,960
It didn't have to go that way.
We look alike, the two of us.

60
00:06:27,120 --> 00:06:31,240
We don't look alike.
You are sick in the head.

61
00:06:32,640 --> 00:06:36,280
Reach?

62
00:06:36,440 --> 00:06:40,800
I'll kill you.
I'll kill you.

63
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
So what? What would you like to talk about?

64
00:06:46,320 --> 00:06:50,800
- Are you all right?
- Yes. Is everything alright with you?

65
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
Gustav, what's up?

66
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
They will trap you
for the murder of Richard.

67
00:07:04,080 --> 00:07:08,000
They have realized that it does not
was he who was the leaker.

68
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Damn it, Gustav.
I'm sorry.

69
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
I am...

70
00:07:22,240 --> 00:07:25,120
Stand still!

71
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Stand still, I say.

72
00:07:31,240 --> 00:07:34,160
Gustav ... Go back.

73
00:07:34,320 --> 00:07:38,680
Richard is dead because of you.

74
00:07:44,680 --> 00:07:48,160
Gustav, it wasn't meant to be,
that it had to end like this.

75
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
I played at Vera's tournaments
and could not pay back.

76
00:07:51,880 --> 00:07:54,560
You played with my family's life.

77
00:07:54,720 --> 00:07:57,440
She threatened my family,
if I wasn't wrong.

78
00:07:57,600 --> 00:08:00,480
What the hell was I supposed to do?

79
00:08:00,640 --> 00:08:05,000
should i arrest you
or can you handle it yourself?

80
00:08:07,040 --> 00:08:09,440
- Good.
- She has Linus.

81
00:08:09,600 --> 00:08:14,000
What? Where?

82
00:08:25,360 --> 00:08:29,240
Zacharias Malmbjerg
wanted to call me -

83
00:08:29,400 --> 00:08:36,280
- after he talked to you.
But he never heard back.

84
00:08:36,440 --> 00:08:41,600
I wonder what happened? He must
have become like a son to you.

85
00:08:41,760 --> 00:08:47,400
Or maybe not
now that i think about it.

86
00:08:49,400 --> 00:08:52,080
What is going on?

87
00:08:52,240 --> 00:08:55,000
Down on your knees, please.

88
00:08:55,160 --> 00:08:58,120
You must get down on your knees.

89
00:09:00,360 --> 00:09:06,120
Linus, I'm sorry,
but your mother...

90
00:09:08,520 --> 00:09:11,720
Zac is dead.

91
00:09:35,600 --> 00:09:38,080
Away!

92
00:09:38,240 --> 00:09:42,960
Remove the damn tractor!
How far away are we?

93
00:09:43,120 --> 00:09:45,800
It's seven minutes away.

94
00:09:48,240 --> 00:09:50,800
You must back off.

95
00:10:15,040 --> 00:10:17,600
It should go quickly.

96
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
- Just like with Robert.
- No. I'm begging you.

97
00:10:22,120 --> 00:10:24,960
- I'll do anything.
- Dante, think about it.

98
00:10:25,120 --> 00:10:27,800
- Shut up.
- No, don't do that.

99
00:10:27,960 --> 00:10:31,600
Shut up! What the hell
going on? What are you doing?

100
00:10:31,760 --> 00:10:36,440
- I'm begging you, I'm begging you!
- What the hell are you doing?

101
00:10:36,600 --> 00:10:41,160
You know what?
I think it's really sad -

102
00:10:41,320 --> 00:10:44,520
- that it had to end like this.

103
00:10:44,680 --> 00:10:51,640
I mean... we actually could have
have become friends, you and me.

104
00:10:59,040 --> 00:11:02,320
Sorry, kid.

105
00:11:13,640 --> 00:11:18,280
Linus hasn't done anything.
That's damn enough now.

106
00:11:18,440 --> 00:11:22,040
you said
that nothing would happen to him.

107
00:11:22,200 --> 00:11:26,560
shoot the mother
if you must, but Linus…

108
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
Vera?

109
00:11:57,680 --> 00:12:00,800
Tax?

110
00:12:00,960 --> 00:12:04,200
It should go now.

111
00:12:04,360 --> 00:12:07,440
It should go now.

112
00:12:35,560 --> 00:12:39,680
Sonja is here. I saw her.

113
00:12:39,840 --> 00:12:43,720
- Are you sure?
- Yes.

114
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
Gustav? Gustav?

115
00:12:48,120 --> 00:12:51,560
Gustav! Gustav! Damn it.

116
00:12:52,760 --> 00:12:57,400
All units,
wait and wait for order.

117
00:12:57,560 --> 00:13:02,960
Come out! I am alone.

118
00:13:06,640 --> 00:13:12,000
Come on. Come on, honey. You have to get out of here.

119
00:13:17,320 --> 00:13:21,920
Linus. Come here.

120
00:13:25,400 --> 00:13:28,360
- Drop the weapon!
- Are you okay?

121
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
What has happened?

122
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
- Surrender yourself. Now.
- I can't, honey.

123
00:13:39,160 --> 00:13:42,440
Not anymore.

124
00:13:42,600 --> 00:13:45,720
Honey, they won't
be safe.

125
00:13:45,880 --> 00:13:48,800
We are safest with you in prison,
where you belong.

126
00:13:48,960 --> 00:13:53,800
Gustav, I'm doing this
for your sake. I'm begging you...

127
00:13:53,960 --> 00:13:59,400
- You shot me.
- I did it to save you.

128
00:14:00,440 --> 00:14:03,000
Give up.

129
00:14:05,200 --> 00:14:07,920
I can't.

130
00:14:10,480 --> 00:14:13,360
I hate you.

131
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
You are right.

132
00:15:03,360 --> 00:15:06,680
We look alike, you and me.

133
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
We go in. We go in.

134
00:15:43,840 --> 00:15:46,320
The police!

135
00:15:59,920 --> 00:16:02,680
Sonja, we're coming in!

136
00:16:09,160 --> 00:16:12,040
Damn it!

137
00:16:13,200 --> 00:16:16,440
Search the area. Be careful.

138
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
Drive.

139
00:16:42,840 --> 00:16:44,600
Run, run!

140
00:16:48,360 --> 00:16:50,520
All visits have been refused.

141
00:16:50,680 --> 00:16:53,880
- Yes, but you solve that.
- I can't do that.

142
00:16:54,040 --> 00:16:58,720
Yes, I cooperate. Just solve it.

143
00:16:58,880 --> 00:17:03,440
Winston ...
He doesn't want to talk to you.

144
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
I regret that.

145
00:17:33,120 --> 00:17:36,600
Tax?

146
00:17:36,760 --> 00:17:39,160
Come here ... Sorry.

147
00:17:55,040 --> 00:17:57,360
Av.

148
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
Excuse me.

149
00:18:05,560 --> 00:18:09,280
- Have you heard from mother?
- No.

150
00:18:09,440 --> 00:18:14,200
- Zac doesn't call back either.
- He might be out in the company.

151
00:18:14,360 --> 00:18:17,280
I wonder if whoever took Linus also took Zac?

152
00:18:17,440 --> 00:18:19,520
No.

153
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
He was angry.

154
00:18:24,880 --> 00:18:27,760
He wouldn't do that.
He wanted to hear from him.

155
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
Zac can take care of himself.

156
00:18:31,280 --> 00:18:36,040
Linus, we'll talk later
more with you about what happened.

157
00:18:59,400 --> 00:19:02,680
Think you're cheeky enough
to call me again.

158
00:19:02,840 --> 00:19:05,840
Vera Kronstedt took my son.
I had no choice.

159
00:19:06,000 --> 00:19:09,720
It doesn't concern me.
I can't trust someone so disloyal.

160
00:19:09,880 --> 00:19:12,960
It concerns me.

161
00:19:13,120 --> 00:19:17,640
Listen, Gerafi.
No one is as skilled as me.

162
00:19:22,080 --> 00:19:25,920
- Are you there?
- Yes.

163
00:19:26,080 --> 00:19:30,480
I won't let you down again.

164
00:19:31,640 --> 00:19:34,600
- What do you want?
- A new car to begin with.

165
00:19:34,760 --> 00:19:38,240
The police are looking for us everywhere.

166
00:19:47,520 --> 00:19:51,640
A car is waiting for you
in a parking lot at the harbor.

167
00:19:52,760 --> 00:19:55,440
You get additional
instructions along the way.

168
00:19:55,600 --> 00:19:59,080
I'll let you know. Goodbye.

169
00:20:07,760 --> 00:20:10,360
He helps us.

170
00:20:10,520 --> 00:20:15,960
Shouldn't we just slip away alone?
You have done everything you could.

171
00:20:16,120 --> 00:20:21,040
- Where were we going?
- I don't know. Just somewhere to go.

172
00:20:21,200 --> 00:20:24,720
I have a contact
that can get us on a cargo boat -

173
00:20:24,880 --> 00:20:31,960
- from Nynäshamn to Poland.
Then ... Black Sea?

174
00:20:34,080 --> 00:20:37,560
It will be as I have decided.

175
00:20:38,840 --> 00:20:42,960
Do you want to be
under house arrest for the rest of your life?

176
00:20:43,120 --> 00:20:46,440
Do you?

177
00:20:47,800 --> 00:20:52,360
I have to see Nina and Linus
one last time.

178
00:21:03,000 --> 00:21:09,000
Mother called. Don't tell Gustav
or others, but she wants to see you.

179
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Get dressed. We have to leave now.

180
00:21:14,440 --> 00:21:18,800
- I...
- What is there?

181
00:21:20,240 --> 00:21:24,680
- What's up, Linus?
- It was nothing.

182
00:21:26,080 --> 00:21:30,720
Listen, Linus? There will probably come
a day when everything seems normal again.

183
00:21:30,880 --> 00:21:36,920
It may not feel like it right now,
but you just have to persevere.

184
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
Okay?

185
00:21:45,120 --> 00:21:49,120
Hi, this is Zac. Speak
leave a message and I'll call you back.

186
00:21:49,280 --> 00:21:53,840
Where are you and why the hell
don't you call back?

187
00:21:54,920 --> 00:21:59,400
Damn, Zac. You can't
do like this. We must talk together.

188
00:21:59,560 --> 00:22:02,480
i love you

189
00:22:05,360 --> 00:22:08,200
Come on, Linus.

190
00:22:21,360 --> 00:22:24,880
You have ten minutes.

191
00:22:25,040 --> 00:22:29,400
Reach? How happy you become.

192
00:22:29,560 --> 00:22:33,240
My foster parents don't know
that I'm here so...

193
00:22:33,400 --> 00:22:38,080
But now that you're here
do you get a hug anyway?

194
00:22:38,240 --> 00:22:41,480
No. You don't have to
to be weird.

195
00:22:41,640 --> 00:22:46,880
Weird? You don't have to be like that
cocky, just because you've won the DM.

196
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
Yes, I do.

197
00:22:49,840 --> 00:22:53,920
- Try to see.
- Well then?

198
00:22:54,080 --> 00:22:58,880
Well, I'll beat you anyway
next time we play.

199
00:22:59,040 --> 00:23:01,800
It never happens.

200
00:23:01,960 --> 00:23:07,080
If I win next time,
is this cup mine Agreement?

201
00:23:07,240 --> 00:23:10,760
Agreement.
But then you have to start training now.

202
00:23:10,920 --> 00:23:15,320
- You get plenty of time.
- Listen, Winston?

203
00:23:16,560 --> 00:23:19,920
I'm proud of you.

204
00:23:27,360 --> 00:23:30,960
Create a roadblock here,
here and here. As soon as possible.

205
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
- Then call and ask through.
- Absolutely.

206
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
- How is Linus doing?
- Not so good.

207
00:23:36,840 --> 00:23:41,200
- How's it going? Do we have them?
- No, not yet.

208
00:23:42,680 --> 00:23:46,080
But we know which path they have
taken, so they don't get far.

209
00:23:46,240 --> 00:23:51,760
Damn it, Emil.
I just submitted my resignation.

210
00:23:51,920 --> 00:23:54,760
It is in the internal mail.

211
00:23:55,880 --> 00:24:00,400
- If it's because of your mother...
- No. Or rather...

212
00:24:00,560 --> 00:24:04,240
Forget it. It is as it is.
It is about many things.

213
00:24:05,240 --> 00:24:07,400
I regret that.

214
00:24:07,560 --> 00:24:11,800
- What are you going to do instead?
- I don't know.

215
00:24:13,000 --> 00:24:15,840
I have something
i have to do before i stop.

216
00:24:16,000 --> 00:24:20,520
- What is it?
- I have to arrest Sonja Ek.

217
00:24:20,680 --> 00:24:24,120
We have received a tip about the car.

218
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
It must be there...

219
00:24:33,800 --> 00:24:35,920
Here.

220
00:24:51,640 --> 00:24:58,320
- How is Linus? Is he okay?
- He doesn't say much.

221
00:24:58,480 --> 00:25:01,360
I have called
to Zac 117 times. No answer.

222
00:25:01,520 --> 00:25:05,000
I don't understand
what may have happened.

223
00:25:05,160 --> 00:25:08,560
Hello, honey. are you ok

224
00:25:09,920 --> 00:25:13,040
Are you in pain?

225
00:25:13,200 --> 00:25:15,520
Linus, I'm driving now.

226
00:25:15,680 --> 00:25:19,440
- Where are you going?
- I don't know where we're going.

227
00:25:19,600 --> 00:25:22,040
But I know you are safe now.

228
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
- You will have a normal life.
- We have to go.

229
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
Honey, can you tell Gustav ...?

230
00:25:29,560 --> 00:25:33,520
- No, tell him that yourself.
- Nina?

231
00:25:39,600 --> 00:25:42,160
I'm driving now.

232
00:25:42,320 --> 00:25:46,480
Will we ever see each other again?

233
00:25:48,280 --> 00:25:50,800
I don't know that.

234
00:25:55,640 --> 00:26:02,080
- ... and Trump and Putin, and they ...
- Listen? Smut.

235
00:26:04,840 --> 00:26:07,920
- Come on! Shut up now.
- I'm on my way!

236
00:26:08,080 --> 00:26:10,880
- Because I know that!
- Now!

237
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
- We should have sound now.
- Thank you.

238
00:26:21,640 --> 00:26:24,960
Baby, can I have a hug?

239
00:26:28,520 --> 00:26:33,400
- Linus...
- Linus, what are you doing?

240
00:26:33,560 --> 00:26:35,680
Give her a hug.

241
00:26:35,840 --> 00:26:39,640
No, she has something
to tell first. Not?

242
00:26:42,200 --> 00:26:45,600
Don't you have it? She is standing here.

243
00:26:45,760 --> 00:26:48,840
I'm not in.
Do you think she lied?

244
00:26:49,000 --> 00:26:52,160
Does it not fit?

245
00:26:53,360 --> 00:26:58,520
- Nina must know that.
- What do you mean? What are you talking about?

246
00:26:59,920 --> 00:27:02,480
- What?
- I...

247
00:27:05,120 --> 00:27:07,840
Everything I've done...
I have done for you.

248
00:27:08,000 --> 00:27:11,120
Shut up! You're just like grandpa!

249
00:27:11,280 --> 00:27:15,600
- What have you done?
- I have done it for you.

250
00:27:15,760 --> 00:27:18,320
- I love you guys...
- Now don't lie!

251
00:27:18,480 --> 00:27:20,360
Tell us about Zac.

252
00:27:20,520 --> 00:27:23,520
What's up with Zac?

253
00:27:23,680 --> 00:27:26,320
I love you...

254
00:27:26,480 --> 00:27:30,280
- Zac is dead.
- No...

255
00:27:30,440 --> 00:27:35,680
- And she was the one who did it.
- I love you so much...

256
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
Is that a lie?

257
00:27:41,200 --> 00:27:44,480
Now tell him he's lying, mom.

258
00:27:44,640 --> 00:27:48,760
Now tell him he's lying.

259
00:27:50,200 --> 00:27:54,160
- Linus, have you called the police?
- Yes, I have.

260
00:27:54,320 --> 00:27:57,640
We have to leave now. Come on.

261
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
Why?!

262
00:28:01,160 --> 00:28:03,840
Where is he? Where is he?!

263
00:28:05,000 --> 00:28:11,120
- Nina, I ...
- You are not my mother!

264
00:28:26,280 --> 00:28:31,600
Now fall down. Sonja, calm down.

265
00:28:31,760 --> 00:28:34,600
We have to get out of here.
The police are on their way, okay?

266
00:28:34,760 --> 00:28:36,880
We have to go.

267
00:28:37,040 --> 00:28:39,600
- We're going in.
- No, all roads are closed.

268
00:28:39,760 --> 00:28:42,920
The task force is on its way.
We have to wait for them.

269
00:28:43,080 --> 00:28:45,920
Come now.

270
00:28:50,040 --> 00:28:54,800
Stop. Hold the clutch down.
Sit completely still.

271
00:29:14,480 --> 00:29:18,000
You must get out of here!
Now! There's a bomb in the car!

272
00:29:18,160 --> 00:29:20,520
Run! It can explode!

273
00:29:20,680 --> 00:29:25,320
We have a suspected bomb.
Keep your distance.

274
00:29:36,520 --> 00:29:40,320
When you release the clutch,
it explodes.

275
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
- Out.
- No.

276
00:29:44,480 --> 00:29:47,160
- Out.
- No, no.

277
00:30:07,360 --> 00:30:10,440
You must get out of here.

278
00:30:10,600 --> 00:30:13,680
- No, we're staying here.
- You must come along now.

279
00:30:13,840 --> 00:30:17,200
- It can explode at any time.
- Gustav, we're staying here.

280
00:30:20,400 --> 00:30:23,480
Stefan, make sure
that the area is blocked.

281
00:30:23,640 --> 00:30:25,680
No one is allowed in, okay?

282
00:30:25,840 --> 00:30:29,280
communicate with me,
and make sure they hurry.

283
00:30:52,040 --> 00:30:55,120
Scroll down.

284
00:30:59,160 --> 00:31:01,680
Emily...

285
00:31:08,000 --> 00:31:13,200
The National Bomb Squad
is on its way. Take it easy.

286
00:31:13,360 --> 00:31:15,280
Don't touch anything, okay?

287
00:31:15,440 --> 00:31:18,040
She lets go of the clutch,
it explodes.

288
00:31:18,200 --> 00:31:21,160
Our bomb technician is on his way.

289
00:31:22,160 --> 00:31:25,320
- Emil, if things go wrong...
- It should probably go well.

290
00:31:25,480 --> 00:31:27,920
We'll make it.

291
00:31:29,160 --> 00:31:34,840
If it goes wrong,
you have to take care of the children.

292
00:31:37,440 --> 00:31:40,000
They only have you left.

293
00:31:42,600 --> 00:31:49,320
I need a clear sign from you,
before I send in the bomb technician.

294
00:31:49,480 --> 00:31:52,560
Emil, you must promise.

295
00:32:03,960 --> 00:32:06,680
I promise.

296
00:32:16,880 --> 00:32:20,640
- Hi, Martin. Where is Johan?
- He's coming here.

297
00:32:20,800 --> 00:32:24,880
- Hello, Emil. What do we stand for?
- Yes, listen.

298
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
An explosive charge is mounted...

299
00:32:34,560 --> 00:32:38,480
Do you remember
your first contact with the police?

300
00:32:45,040 --> 00:32:49,960
I was eight. Some of mine
father's friends had broken into our place -

301
00:32:50,120 --> 00:32:54,400
- and stole his money.
Then the police came and questioned us.

302
00:32:54,560 --> 00:33:00,960
Even me.
After that I decided to -

303
00:33:01,120 --> 00:33:05,440
- that I wanted to be a policeman,
when I grew up.

304
00:33:08,640 --> 00:33:12,320
It didn't quite turn out that way.

305
00:33:18,960 --> 00:33:26,040
You thought I was too cowardly
to tell your father what I felt.

306
00:33:31,120 --> 00:33:35,760
Once when I...

307
00:33:35,920 --> 00:33:38,560
... had fixed a problem ...

308
00:33:38,720 --> 00:33:43,520
That was before you and Fredrik met.

309
00:33:46,120 --> 00:33:50,480
So ... we toasted -

310
00:33:50,640 --> 00:33:55,040
- in your father's very best Armagnac.

311
00:33:56,160 --> 00:34:02,800
After a while I said,
that I would marry you.

312
00:34:04,520 --> 00:34:08,200
That it was you or no one.

313
00:34:10,240 --> 00:34:14,080
What did he say? What did my father say?

314
00:34:18,640 --> 00:34:25,120
That he would kill me if I
as much as looked in your direction.

315
00:34:26,400 --> 00:34:30,800
Damn, I…
Sorry. I'm rambling.

316
00:34:30,960 --> 00:34:34,200
It doesn't matter now.

317
00:34:36,160 --> 00:34:40,160
Sonja? You must give me a sign -

318
00:34:40,320 --> 00:34:43,840
- before I send in the bomb technician!

319
00:34:44,000 --> 00:34:46,840
- Sonja?
- Come on now.

320
00:34:47,000 --> 00:34:52,360
Give him a sign.
It should go well. I promise.

321
00:35:05,400 --> 00:35:09,880
- Okay. Good luck.
- Thank you.

322
00:35:22,160 --> 00:35:28,720
Okay, take it easy.
Keep your foot on the clutch at all times.

323
00:36:41,920 --> 00:36:45,200
Get out of the car!

324
00:36:51,200 --> 00:36:55,800
- Hands up!
- Down on your knees!

325
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
Down on your knees!

326
00:41:24,480 --> 00:41:29,120
You must give me a sign!

327
00:41:33,720 --> 00:41:37,560
It never stops.

328
00:41:46,320 --> 00:41:48,800
Come now.

329
00:41:50,120 --> 00:41:52,680
It should go well. I promise.

330
00:41:53,720 --> 00:41:56,200
- Send him in.
- She must give the green light.

331
00:41:56,360 --> 00:42:01,600
- Send him in the hell then!
- Not until I get the green light!

332
00:42:02,720 --> 00:42:05,280
Sonja, you must give me the green light!

333
00:42:06,320 --> 00:42:08,480
Come now!

334
00:42:10,320 --> 00:42:16,160
- Get out of the car, Lukas.
- No.

335
00:42:16,320 --> 00:42:19,160
It's you or nobody.

336
00:42:22,840 --> 00:42:25,480
He's not here now.

337
00:42:28,560 --> 00:42:31,960
My father no longer decides.

338
00:43:53,160 --> 00:43:57,160
Lyrics: Anders Pedersen
Iyuno-SDI Group (GE)